1
-00:00:02,496 --> -00:00:00,967
[ WOMAN ]: I ÅRET 2102,
2
-00:00:00,935 --> 00:00:00,793
USA
AF NORDAMERIKA
3
00:00:00,827 --> 00:00:03,650
BLEV OFFICIELT DEN
NORTH AMERICAN CORPORATION,
4
00:00:03,683 --> 00:00:06,465
ELLER "VIRKSOMHEDEN",
SOM DET ALMINDELIGE BLEV KALDET,
5
00:00:06,499 --> 00:00:08,924
DET NORDAMMERIKANSKE VALGTE
BLEV AKTIONÆRER
6
00:00:08,956 --> 00:00:12,213
MED ALLE RETTIGHEDER OG
PRIVILEGIER FOR EJERSKAB,
7
00:00:12,245 --> 00:00:14,015
SANDHEDEN VAR AT FOLKET
VAR VIRKSOMHEDENS ANSATTE
8
00:00:14,039 --> 00:00:16,963
UDEN RIGTIGE RETTIGHEDER
OG INGEN PRIVILEGIER,
9
00:00:16,997 --> 00:00:18,491
IN 2291,
10
00:00:18,524 --> 00:00:21,049
SELSKABET SENDTE FEM SKIBE
OM GENOPLYSNINGSPROJEKT
11
00:00:21,082 --> 00:00:23,606
LÆNGT
AF SOLSYSTEMET,
12
00:00:23,640 --> 00:00:25,201
ET AF DISSE SKIBE
13
00:00:25,235 --> 00:00:27,361
VAR INTERPLANETÆREN
TRÆKKØRETØJ, PEQUOD,
14
00:00:27,393 --> 00:00:29,454
SÅDAN Gik DET NED,
15
00:00:45,531 --> 00:00:47,125
[ COMPUTER ]:
KUNSTIG GRAVITET,
16
00:00:47,160 --> 00:00:49,385
ENGAGERET,
17
00:00:49,417 --> 00:00:53,870
TIDLIG VÅGNINGSSEKVENS
AC-AC-AKTIVERET,
18
00:00:53,902 --> 00:00:57,358
EA-EA-TIME-WAKE
SEKVENS AC-AC-AKTIVERET,
19
00:00:57,390 --> 00:00:59,052
OW! DET GØR DET ONDT,
20
00:00:59,084 --> 00:01:00,746
AKTIVERET, AC-AC-AKTIVERT,
21
00:01:00,778 --> 00:01:02,540
HVAD FADEN ER DER GERNE?
22
00:01:02,572 --> 00:01:06,626
EA-EA-TIME WAKE
SE-SEKVENS AC-AC-AKTIVERET,
23
00:01:06,658 --> 00:01:08,686
HVORFOR ER SKIBET
24
00:01:08,719 --> 00:01:10,047
BRINGE OS UD AF HIPERSØVNEN?
25
00:01:10,081 --> 00:01:11,641
ER VI TÆT PÅ
TRANSFER STATION?
26
00:01:11,675 --> 00:01:13,901
Det tror jeg ikke,
27
00:01:13,933 --> 00:01:16,126
SER AT VI HAR
stødte på et andet fartøj,
28
00:01:16,160 --> 00:01:17,256
HUTCH, FÅ DET I GEAR,
29
00:01:17,289 --> 00:01:18,318
VI HAR BRUG FOR INFO,
30
00:01:18,352 --> 00:01:19,548
JEG GEARER, JEG GEARER,
31
00:01:19,581 --> 00:01:20,977
Nå, gør det hurtigere,
32
00:01:21,009 --> 00:01:22,671
MR,
RIDDER OG JEG VIL VÆRE OVERSIDE,
33
00:01:22,703 --> 00:01:25,063
ÅH, HVAD ER DET EN FORNØJELSE
34
00:01:25,095 --> 00:01:26,724
AT VÆRE LEVENDE,
35
00:01:26,757 --> 00:01:29,713
EA-EA-EARLY-WAKE SEQUENCE,
SEQUENCE, SEQUENCE,,,
36
00:01:29,747 --> 00:01:32,138
HAR DU IKKE RETTET DET FORFANGET
TING FØR VI LUKKER NED?
37
00:01:32,171 --> 00:01:33,434
Jeg troede jeg gjorde,
38
00:01:33,466 --> 00:01:35,858
NOGEN SLIPPER DET, VENLIGST!
39
00:01:35,892 --> 00:01:38,417
LIDT PERKUSSIV
VEDLIGEHOLDELSE KOMMER,
40
00:01:38,449 --> 00:01:40,442
TIDLIG VÅGNINGSSEKVENS,
41
00:01:40,476 --> 00:01:41,837
EA-EA-TIME-WAKE-WAKE-WAKE
SEKVENS
42
00:01:41,872 --> 00:01:44,396
AC-AC-AC-AC-AC-AC,,,
43
00:01:44,428 --> 00:01:46,290
Nå, jeg prøvede,
44
00:01:46,322 --> 00:01:47,685
BIX, FIX IT,
45
00:01:47,717 --> 00:01:49,023
ELLER JEG SVÆRGER, JEG GØR
SÆT EN KUGE I DET,
46
00:01:49,047 --> 00:01:50,806
BIX, KOM SÅ, HA LIDT NÅDE!
47
00:01:50,841 --> 00:01:51,837
AC,,,
48
00:01:54,761 --> 00:01:56,088
DU GLAD?
49
00:01:56,123 --> 00:01:58,913
JEG VAR IKKE bevidst om GLAD
VAR PÅ MENUEN,
50
00:02:00,308 --> 00:02:02,666
UANSET HVAD DEN OBJEKT
ER, DET TALER TIL OS,
51
00:02:02,700 --> 00:02:04,858
SKRIG MERE SOM DET,
52
00:02:04,892 --> 00:02:06,951
DIGITAL KODNING, EARTH ORIGIN,
53
00:02:06,985 --> 00:02:08,679
SÅ DU VEJEN
54
00:02:08,713 --> 00:02:10,673
DE HYDRAULIKKE
LINJER BLEV FRITTE?
55
00:02:10,706 --> 00:02:11,834
MENS VI SOV,
56
00:02:11,869 --> 00:02:13,563
DENNE GAMLE KASSE
VAR FALDTE,
57
00:02:13,596 --> 00:02:15,290
AFFALDSYSTEMET LÆGER OGSÅ,
58
00:02:15,322 --> 00:02:17,614
TAL TIL MIG, HUTCH,
HVOR STOR ER DEN TING DERE?
59
00:02:17,649 --> 00:02:21,700
OBJEKT ER FIRE METER
LANG, TO METER BRED,
60
00:02:21,735 --> 00:02:23,395
DET ER LILLE,
61
00:02:23,429 --> 00:02:25,455
SANDsynligvis FULD AF MIDDEL
SMÅ PLADSMIDLER,
62
00:02:25,487 --> 00:02:27,016
SKROGET ER LAVET
AF XENOTITAN,
63
00:02:27,050 --> 00:02:28,676
WOW, DET ER DYRE TING,
64
00:02:28,711 --> 00:02:30,371
DEN KODEN, DEN ER
AFSENDELSE ER GAMMEL,
65
00:02:30,405 --> 00:02:32,929
DE HAR IKKE BRUGT SPROG
SÅDAN I 200 ÅR,
66
00:02:35,652 --> 00:02:37,680
GRAPPEBOTTEN ER VÆK,
67
00:02:39,439 --> 00:02:40,969
AT TING ER FRA JORDEN,
68
00:02:41,002 --> 00:02:43,194
HVAD ER DET,
OG HVORDAN BLEV DET HER?
69
00:02:43,226 --> 00:02:44,789
FØRSTE CHANCE DU FÅR, BIX,
70
00:02:44,821 --> 00:02:46,914
JEG ØNSKER EN FULD RAPPORT
HVOR VI ER,
71
00:02:46,948 --> 00:02:49,405
VI ER IKKE FORTABET, ER VI?
72
00:02:49,439 --> 00:02:51,398
VI KOMMER FOR SENE
FOR DEN RENDEZVO
73
00:02:51,433 --> 00:02:52,694
PÅ TRANSFER STATIONEN,
74
00:02:52,728 --> 00:02:53,725
Åh, det er fantastisk,
75
00:02:54,954 --> 00:02:56,714
OBJEKT ER BLEVET FANGET,
76
00:02:56,748 --> 00:02:59,371
HENTNINGSPROCESSEN ER BEGYNDT,
77
00:03:01,099 --> 00:03:03,058
HVAD FANEN ER DEN TING?
78
00:03:03,093 --> 00:03:05,883
KAN VI IKKE BARE HUSKERE DEN IND?
79
00:03:05,916 --> 00:03:07,378
ÅH, MIN GUD,
80
00:03:07,411 --> 00:03:09,038
FRA GRAPPEBOTTEN,
81
00:03:09,072 --> 00:03:10,234
HVAD?
82
00:03:10,268 --> 00:03:11,131
DEN TING... DET ER EN kiste!
83
00:03:11,165 --> 00:03:12,161
EN kiste?
84
00:03:12,195 --> 00:03:13,158
LAVET AF XENOTITAN?
85
00:03:13,191 --> 00:03:14,453
BRING DET IND,
86
00:03:14,487 --> 00:03:16,148
INGEN!
DEN POD HAR DJÆVLEN I DEN!
87
00:03:17,476 --> 00:03:19,900
WOO-HOO, BIX,
HVAD RYGER DU?
88
00:03:19,935 --> 00:03:22,825
GI MIG NOGET,
89
00:03:22,858 --> 00:03:24,519
I HENHOLD TIL BUDSKABET,
90
00:03:24,552 --> 00:03:25,956
DEN POD ER DEN
INDEGRUNDELSE CELLE BRUGT
91
00:03:25,980 --> 00:03:29,567
AT BLÆSTERE VIRGIL NYGARD'S
KROPP IND I DYB-RUMMET EXIL,
92
00:03:29,601 --> 00:03:31,495
VIRGIL HVEM?
93
00:03:31,528 --> 00:03:33,265
JEG TROR, JEG VAR FRA DEN
DAG DE LÆREDE AT,
94
00:03:33,289 --> 00:03:35,581
HVAD, DU BUMPEDE ALDRIG
IND I NOGEN AF HANS FØLGERE?
95
00:03:35,614 --> 00:03:38,405
DE ER STADIG OM,
96
00:03:38,437 --> 00:03:39,876
HAN VAR EN RELIGIØS FANATIKKER AF NOGLE
venlig, VAR HAN IKKE?
97
00:03:39,899 --> 00:03:41,195
MER SOM EN SEPARATIST,
98
00:03:41,227 --> 00:03:42,267
OG DET GØR HAM TIL DJÆVLEN?
99
00:03:42,291 --> 00:03:43,320
for 150 år siden,
100
00:03:43,354 --> 00:03:44,949
HAN LEDTE SIN PRIVATE MILITIA
101
00:03:44,982 --> 00:03:47,839
PÅ EN MASSAKRE PÅ MERE END
EN MILLION Uskyldige
102
00:03:47,872 --> 00:03:50,031
FØR HAN ENDELIG BLEV FANGET
103
00:03:50,064 --> 00:03:52,124
OG DØMT FOR FORBRYDELSER
MOD MENNESKET,
104
00:03:52,157 --> 00:03:54,416
GODT, DET GÅR DIG
NOGLE HORN OG EN HALE,
105
00:03:54,449 --> 00:03:56,210
KAPTAJN, VENLIGST,
106
00:03:56,243 --> 00:03:58,535
LAD OS BARE FORLADE DETTE
HVOR VI FANDT DET,
107
00:03:58,568 --> 00:04:00,959
JA, JEG HØRER DIG,
108
00:04:00,994 --> 00:04:02,821
DU KAN IKKE FÅ
XENOTITANI LÆNRE,
109
00:04:02,853 --> 00:04:05,511
GØR DEN KISTE VÆRD
EN DEJLIG STIK FORANDRING,
110
00:04:05,544 --> 00:04:07,272
BRING DET OM BORD,
111
00:04:07,305 --> 00:04:08,966
TÆNK BARE OVER
KONSEKVENSERNE,
112
00:04:08,999 --> 00:04:10,227
ELLER VÆRRE, KARMAEN,
113
00:04:10,262 --> 00:04:11,434
JEG VIL HELLERE TÆNKE OVER DENNE TUR
114
00:04:11,458 --> 00:04:12,663
OG HVORDAN VI ALLE
SKAL VISE FOR DET
115
00:04:12,687 --> 00:04:13,982
ER ET HOLD FULDT AF RUSK,
116
00:04:14,014 --> 00:04:16,008
VÆR SÅDAN DET ER, GORD,
117
00:04:16,042 --> 00:04:18,100
JEG TROR, VI SKAL
Klip DEN LØS,
118
00:04:18,135 --> 00:04:20,726
HVIS VI TAGEDE EN TING
SÅDAN HJEM,
119
00:04:20,759 --> 00:04:22,221
VI VILLE RØRE
EN MASSE BLEJE,
120
00:04:22,254 --> 00:04:24,646
DETTE ER IKKE TIL DISKUSSION,
121
00:04:24,678 --> 00:04:27,967
JEG ER VIRKSOMHEDEN HER,
122
00:04:28,001 --> 00:04:31,090
DU GØR DET JEG FORTÆLLER DIG,
123
00:04:31,123 --> 00:04:33,017
DET ER EN ORDRE, IRA,
124
00:04:35,375 --> 00:04:36,904
BRING DET OM BORD,
125
00:04:44,709 --> 00:04:46,371
JEG ER LÆGE,
126
00:04:46,403 --> 00:04:47,966
JEG GØR IKKE DEN FORM FOR ARBEJDE,
127
00:04:47,998 --> 00:04:49,959
GØR DU NU,
128
00:04:49,991 --> 00:04:51,585
ÅBN DET, KOM SÅ,
129
00:04:51,620 --> 00:04:52,816
OK,
130
00:04:52,849 --> 00:04:54,244
LIGT TRYK PÅ BEGGE SIDER,
131
00:04:57,898 --> 00:04:59,625
KOM SÅ, KOM SÅ,
132
00:04:59,658 --> 00:05:01,153
KOM SÅ,
133
00:05:01,187 --> 00:05:02,359
Lad os gå, lad os gå,
Lad os gå, lad os gå,
134
00:05:02,383 --> 00:05:03,911
GORDON?
135
00:05:03,943 --> 00:05:04,974
HVAD,,,
136
00:05:05,007 --> 00:05:06,469
HVAD GØR DU MED PODEN?
137
00:05:06,502 --> 00:05:07,465
Bliv ved, bliv ved,
138
00:05:07,498 --> 00:05:08,595
KAPTAJN, SKYND dig!
139
00:05:08,627 --> 00:05:10,455
KOM SÅ, DRENGE, KOM SÅ,
140
00:05:11,716 --> 00:05:13,079
HVAD FANEN GØR DU?
141
00:05:13,111 --> 00:05:14,184
VI AFTALEDE AT BRINGE DET OM BORD,
142
00:05:14,208 --> 00:05:15,703
IKKE FOR AT ÅBNE DEN,
143
00:05:15,737 --> 00:05:17,232
WHOA!
144
00:05:23,177 --> 00:05:24,407
NÅ,
145
00:05:24,440 --> 00:05:27,519
HER ER DIN BOGEYMAN, MENNESKER,,,
146
00:05:29,490 --> 00:05:30,885
KOLDE OG DØDE
147
00:05:30,918 --> 00:05:32,413
SOM DAG DE
SKYD HAM UD I RUMMET,
148
00:05:44,637 --> 00:05:45,966
NEJ!
149
00:05:49,287 --> 00:05:51,414
GUD, TILgiv os,
150
00:05:56,231 --> 00:06:00,317
[ ♪ ]
151
00:06:00,349 --> 00:06:03,040
DER ER INTET FEJL
MED DIT TV,
152
00:06:03,074 --> 00:06:05,830
Forsøg IKKE
JUSTER BILLEDET,
153
00:06:05,865 --> 00:06:09,119
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN,
154
00:06:09,153 --> 00:06:11,379
VI KONTROLLER DET HORISONTALE,,,
155
00:06:11,411 --> 00:06:13,040
OG DET VERTIKALE,
156
00:06:13,073 --> 00:06:16,163
VI KAN LIGE DIG MED
TUSINDE KANALER
157
00:06:16,195 --> 00:06:21,078
ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
TIL KRYSTALKLARHED,,,
158
00:06:21,112 --> 00:06:22,872
OG VIDERE,
159
00:06:22,906 --> 00:06:24,733
VI KAN FORME DIN VISION
160
00:06:24,765 --> 00:06:28,221
TIL ALT VORES
FANTASIN KAN UNDERFARES,
161
00:06:30,480 --> 00:06:32,140
I DEN NÆSTE TIME,
162
00:06:32,174 --> 00:06:36,592
VI VIL KONTROLLER ALLE
SOM DU SER OG HØRER,
163
00:06:43,170 --> 00:06:46,923
DU ER VED AT OPLEVE
RYDELSEN OG MYSTERIET
164
00:06:46,957 --> 00:06:50,278
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND
165
00:06:50,312 --> 00:06:53,302
TIL DE YDRE GRÆNSER,
166
00:07:00,385 --> 00:07:01,979
HVEM BLANDT OS
167
00:07:02,012 --> 00:07:05,334
TROER IKKE HAN VED
OND, NÅR HAN SER DET?
168
00:07:05,367 --> 00:07:09,320
MEN ER SÅDANNE DISTINKTIONER
VIRKELIG SÅ SORT OG HVID,
169
00:07:09,354 --> 00:07:14,901
ELLER ER MORAL Simpelthen A
SPØRGSMÅL OM PERSPEKTIV?
170
00:07:14,934 --> 00:07:16,330
HVORDAN SKULLE JEG VIDE
171
00:07:16,363 --> 00:07:17,891
FYREN VAR I LEVENDE?
172
00:07:17,924 --> 00:07:19,585
JEG LÆSTE DET SAMME
HISTORIEBØGER, DU LAGEDE,
173
00:07:19,618 --> 00:07:21,645
DE dømte ham,
DE henretter ham,
174
00:07:21,678 --> 00:07:23,505
DE SENDTE HAM PÅ VEJEN,
175
00:07:23,538 --> 00:07:25,797
HYPERSØVN FOR HYPERKROPPEN,
176
00:07:25,830 --> 00:07:27,359
HVOR BARBARISK,
177
00:07:27,392 --> 00:07:29,162
DET SKAL VÆRE TRIPPY FØLELSE
SOM DU DRUKKER,
178
00:07:29,186 --> 00:07:31,079
JEG ER LIDT NYSGERIG, ER DU IKKE?
179
00:07:31,112 --> 00:07:33,072
ER DER ET Narkotikafremkaldt
ERFARING
180
00:07:33,105 --> 00:07:36,261
DET GØR DIG IKKE NYSGERGERIG?
181
00:07:36,294 --> 00:07:39,284
VI HAR ALLE VORES MÅDER AT
FLUGTER FRA VIRKELIGHEDEN,
182
00:07:39,317 --> 00:07:41,377
NOGLE AF OS ER BARE
MERE SUCCES MED DET,
183
00:07:41,410 --> 00:07:42,772
OP DIN,
184
00:07:42,805 --> 00:07:44,300
OGSÅ,
185
00:07:45,397 --> 00:07:47,290
HVORFOR VAR DEN MAND IKKE DØD?
186
00:07:47,323 --> 00:07:48,419
DET ER DET JEG VIL VIDE,
187
00:07:48,453 --> 00:07:50,612
HAN SKAL VÆRE DØD!
188
00:07:50,645 --> 00:07:52,349
DE regnet med at leve
DØDEN VILLE VÆRE UNDERLIGERE,
189
00:07:52,373 --> 00:07:54,100
KUNNE VÆRE VIRKSOMHEDEN
ÆNDREDE DERES SINDELSE
190
00:07:54,133 --> 00:07:55,263
OM at dræbe ham,
191
00:07:55,296 --> 00:07:56,634
JEG MENER,
HVORFOR GØRE GUREN TIL EN MARTYR
192
00:07:56,658 --> 00:07:59,216
NÅR DU KAN SENDE HAM
TIL KØLEBEHOLDNING?
193
00:07:59,249 --> 00:08:00,511
FORDI DU VED ALDRIG
194
00:08:00,544 --> 00:08:02,082
NÅR EN MASSEMORDER
KAN KOMME TIL,
195
00:08:02,106 --> 00:08:04,797
JEG MENER, DET ER VIRKELIG
VIRKSOMHEDENS STIL,
196
00:08:04,830 --> 00:08:06,358
ER DET IKKE?
197
00:08:06,391 --> 00:08:08,849
VI ER ALLE BARE AKTIVER
VENTER PÅ AT BLIVER UDNYTTET,
198
00:08:08,883 --> 00:08:10,676
VERDENS ARBEJDERE, FORENER,
199
00:08:10,710 --> 00:08:12,171
ER DET DET, CURTIS?
200
00:08:12,204 --> 00:08:13,633
SIKKER, HVORFOR IKKE?
201
00:08:13,666 --> 00:08:17,453
FØLG MIG, KAMERADER,
MOD DET SANDE ONDE RIGE,
202
00:08:17,486 --> 00:08:19,048
BIX,
203
00:08:19,081 --> 00:08:21,439
SEND EN BESKED TIL VIRKSOMHEDEN,
204
00:08:21,473 --> 00:08:23,433
FORTÆL DEM HVAD DER SKEDE
OG SPØRG OM INSTRUKTIONER,
205
00:08:23,466 --> 00:08:24,927
JA, Hr.
206
00:08:24,961 --> 00:08:26,854
UNDTAGET,
I betragtning af, hvor vi er,
207
00:08:26,887 --> 00:08:28,681
DET KAN TAGE A
MENS DU KOMMER DER,
208
00:08:28,714 --> 00:08:30,617
OG HVEM VED HVOR LÆNGE
FØR VI FÅR DERES SVAR,
209
00:08:30,641 --> 00:08:33,033
HVAD JEG MENER ER,
210
00:08:33,066 --> 00:08:34,528
MENS VI VENTER,
211
00:08:34,561 --> 00:08:36,355
HAR VI VIRKELIG BRUG FOR DETTE
FYR HER BLANDT OS?
212
00:08:36,388 --> 00:08:37,883
MÅSKE VILLE VI VÆRE BEDRE
213
00:08:37,916 --> 00:08:41,005
FIXERING AF PODEN,
SÆTTER HAM TILBAGE INDE,
214
00:08:41,039 --> 00:08:42,367
OG SENDER HAM PÅ VEJEN,
215
00:08:42,401 --> 00:08:43,805
Øh, glem det,
VI BEHOLDER PODEN,
216
00:08:43,829 --> 00:08:46,453
Jeg er ligeglad med HVAD
DU GØR MED FYREN,
217
00:08:46,487 --> 00:08:49,211
VIRKSOMHEDEN MULIGVIS
GLEMT HAM FOR EON SIDEN,
218
00:08:49,244 --> 00:08:52,034
NÅ, HVAD FORESLÅR DU, GORD,
219
00:08:52,067 --> 00:08:53,629
VI PUBER HAM BARE
UD AF LUFTSLØSEN?
220
00:08:53,662 --> 00:08:54,825
SE DIG SENERE, VEN,
221
00:08:54,858 --> 00:08:55,987
HASTA LA PASTA?
222
00:08:56,021 --> 00:08:57,216
SIKKER, HVORFOR IKKE?
223
00:08:57,250 --> 00:08:58,711
DEN FYR DRÆBDE
ALLE DISSE MENNESKER,
224
00:08:58,745 --> 00:09:01,336
HAN ER ET FRIGGENDE MONSTER
SÅ vidt angår mig,
225
00:09:01,369 --> 00:09:02,840
ÅH, OG DU TROR IKKE
DET ER LIGE MONSTRAUST
226
00:09:02,864 --> 00:09:04,093
SKUBDER HAM UD LUFTSLØSEN?
227
00:09:04,126 --> 00:09:05,853
HVAD ER ALTERNATIVET?
228
00:09:05,887 --> 00:09:07,647
VI DRÆBER HAM,
SÅ SKIVE HAM UD AF LUFTSLØSEN?
229
00:09:07,680 --> 00:09:09,574
JEG SAGDE IKKE NOGET
OM DRÆB,
230
00:09:09,607 --> 00:09:11,543
SÅ LÆG HAM I HIPERSØVN IGEN,
SÅ SKUB HAM UD AF DØREN?
231
00:09:11,567 --> 00:09:14,125
SE, DU DRÆBER
HAM, DU DUMPER HAM,
232
00:09:14,158 --> 00:09:16,019
FÅ HAM TILBAGE TIL JORDEN
HVIS DET ER DET DU ØNSKER,
233
00:09:16,052 --> 00:09:18,187
ALT, JEG ER ET SIKKERT OM, ER PUDEN,
234
00:09:18,219 --> 00:09:19,682
DU RØR DET,
235
00:09:19,714 --> 00:09:21,841
DU RODER MED VIRKSOMHEDEN,
236
00:09:28,468 --> 00:09:30,328
MAME OG HERRE,
237
00:09:30,362 --> 00:09:33,352
KOMEDIESTYLINGERNE AF
Hr. GORDO Ridder!
238
00:09:33,385 --> 00:09:34,979
HVAD ET ARVHUL!
239
00:09:37,104 --> 00:09:38,311
JEG SIGER VI TAGER Ridder og NYGARD,
240
00:09:38,335 --> 00:09:39,663
KLÆB DEM BEGGE PÅ PODEN
241
00:09:39,696 --> 00:09:41,524
OG SPAR DEM BEGGE
UD I RUMMET,
242
00:09:41,557 --> 00:09:45,311
MENNESKER, VÆGGEN HAR ØRER
PÅ DENNE GAMLE BÅD,
243
00:09:45,344 --> 00:09:46,805
DU BURDE IKKE LADET HAM
244
00:09:46,839 --> 00:09:48,400
GØR DET FOR OS, KAPTAJN,
245
00:09:48,433 --> 00:09:49,795
HVEM SIGER HAN HAR GJORT NOGET?
246
00:09:51,024 --> 00:09:52,685
HVILKEN KURS SLAGDE DU
247
00:09:52,718 --> 00:09:54,314
DA VI STARTEDE TIL DEN
TRANSFER STATION, HUTCH?
248
00:09:54,338 --> 00:09:57,062
VI BURDE HAVE VÆRT DER NU,
249
00:09:57,095 --> 00:09:58,889
I STEDET ER VI PRAKTISK
250
00:09:58,922 --> 00:10:00,626
PÅ DEN ANDEN SIDE AF
DET FORBANEDE SOLSYSTEM!
251
00:10:00,650 --> 00:10:02,942
ANKELDER DU MIG FOR
SEND OS UD HER?
252
00:10:02,975 --> 00:10:06,762
Det eneste jeg VED ER, ER VI ER HER,,,
253
00:10:06,795 --> 00:10:08,722
OG DET ER INGEN UHELD,
254
00:10:08,755 --> 00:10:10,084
MÅSKE Gjorde GORDO DET,
255
00:10:10,117 --> 00:10:11,455
HAN VED IKKE EN TING
OM SKIBETS SYSTEMER,
256
00:10:11,479 --> 00:10:13,705
ER DU SIKKER PÅ
DET, KAPTAJN?
257
00:10:13,738 --> 00:10:15,964
MM-HMM,
258
00:10:15,997 --> 00:10:17,824
MÅSKE ER HAN VIRKSOMHEDEN
Dreng, vi tror, han er,
259
00:10:17,857 --> 00:10:19,651
MÅSKE HAR HAN
ET ANDET FORMÅL,
260
00:10:19,684 --> 00:10:22,242
HVAD HVIS VIRKSOMHEDEN
ÆNDREDE KURSER PÅ OS,
261
00:10:22,275 --> 00:10:23,803
SOM CURTIS sagde,
262
00:10:23,837 --> 00:10:25,763
MÅSKE BRUGER DE
NYGARD FOR NOGET,
263
00:10:25,796 --> 00:10:27,258
SOM HVAD?
264
00:10:27,291 --> 00:10:29,716
AT MASSAKRE ET PÅ FLERE MENNESKER?
265
00:10:29,750 --> 00:10:31,078
Jeg ved det ikke,
266
00:10:31,112 --> 00:10:32,948
NOGEN ÆNDREDE KURS
FOR AT AFLYSE DEN kiste,
267
00:10:32,972 --> 00:10:35,430
OG HVIS INGEN AF OS Gjorde
DET, LAD OS BARE SIG SÅ,
268
00:10:35,463 --> 00:10:36,958
Jeg mener, SANDT,
269
00:10:36,991 --> 00:10:38,486
OG HVIS EN AF OS GJORDE DET?
270
00:10:38,519 --> 00:10:39,815
LAD OS TALE OM DET,
271
00:10:44,001 --> 00:10:45,363
JEG GJORDE DET IKKE,
272
00:10:45,396 --> 00:10:47,256
Jeg vidste det ikke engang
HVEM FIREN VAR!
273
00:10:47,289 --> 00:10:48,884
SÅ SIGER DU,,,
274
00:10:48,917 --> 00:10:50,578
JUNKIE,
275
00:10:50,611 --> 00:10:51,907
Åh, Fuck dig, BERGER,
276
00:10:51,940 --> 00:10:53,501
JEG GJORDE DET IKKE,
277
00:10:53,535 --> 00:10:54,873
VI VED ALLE HVOR MEGET
DU HADER DIT JOB,
278
00:10:54,897 --> 00:10:56,790
OG VIRKSOMHEDEN OG DIT LIV,
279
00:10:56,823 --> 00:10:57,962
RIGTIG, SOM JEG ER ALENE
I DEN AFDELING!
280
00:10:57,986 --> 00:10:59,348
OKAY!
281
00:11:00,876 --> 00:11:04,331
HER ER HVAD VI SKAL GØRE,
282
00:11:04,364 --> 00:11:06,191
VI SKAL TIL AT LIGE DEN POD,
283
00:11:07,952 --> 00:11:09,712
VI SÆTTER Hr.
NYGARD I DEN POD,
284
00:11:09,745 --> 00:11:11,639
OG VI FÅR
DET FRA DETTE SKIB,
285
00:11:13,532 --> 00:11:16,190
OG HVAD HVIS VIRKSOMHEDEN
ØNSKER NYGARD OG PODEN?
286
00:11:16,223 --> 00:11:19,346
DET KØRER VI AF
BRIDGE NÅR VI KOMMER TIL DET,
287
00:11:21,405 --> 00:11:23,066
ER DETTE EN LÆSNING
288
00:11:23,100 --> 00:11:25,093
AF ALLE
NAVIGATIONSDATABASE?
289
00:11:25,126 --> 00:11:27,252
VENT VENLIGST
290
00:11:27,285 --> 00:11:29,544
MENS JEG SØGER I DATABASEN
FOR ENHVER YDERLIGERE OPLYSNINGER,
291
00:11:29,568 --> 00:11:31,031
DET ER UDSKYGT,
292
00:11:31,063 --> 00:11:33,024
MEN JEG FINDER INGEN ANDEN
NAVIGATIONSINDGANG,
293
00:11:33,056 --> 00:11:34,551
MEN HVORDAN KAN DET VÆRE?
294
00:11:34,584 --> 00:11:36,417
DET BESKREVNE KURSUS ER
IKKE DEN KURS, VI GÅR,
295
00:11:37,773 --> 00:11:39,667
KUNNE JEG SE EN LISTE
AF ALLE OVERORDNINGER
296
00:11:39,701 --> 00:11:41,460
INDGANG I
NAVIGATIONSDATABASE?
297
00:11:41,495 --> 00:11:44,218
DE OPLYSNINGER, DU ANMODTE OM
ER ADGANGSKODEBESKYTTET,
298
00:11:44,251 --> 00:11:47,307
KUNNE JEG SE EN LISTE OVER ALLE
SOVEKAMMERS AKTIVITET,
299
00:11:47,340 --> 00:11:49,931
INKLUSIVE ALLE DATOER OG TIDER
AF HIPERSØVN PÅGANG
300
00:11:49,966 --> 00:11:51,725
OG OPGAVE?
301
00:11:51,759 --> 00:11:54,615
DE OPLYSNINGER, DU ANMODTE OM
ER ADGANGSKODEBESKYTTET,
302
00:11:54,650 --> 00:11:56,443
NU PISER DU MIG,
303
00:12:06,043 --> 00:12:08,036
HVEM ER DU?
304
00:12:10,926 --> 00:12:12,688
MIT NAVN HER GORDON KNIGHT,
305
00:12:12,720 --> 00:12:14,713
JEG ER VIRKSOMHEDEN
REP PÅ DETTE SKIB,
306
00:12:16,739 --> 00:12:18,201
SELSKAB?
307
00:12:18,234 --> 00:12:20,593
DET ER STADIG OM,
STØRRE OG DÅRLIGERE END NOGENSINDE,
308
00:12:20,626 --> 00:12:22,853
HVOR ER JEG?
309
00:12:22,885 --> 00:12:24,846
JEG GØR DET NEMT FOR DIG,
310
00:12:24,878 --> 00:12:27,901
DET ER NU 2298 PÅ JORDEN,
311
00:12:27,935 --> 00:12:29,928
DINE 15 MINUTES OF FAME
312
00:12:29,961 --> 00:12:32,253
KOM OG GÅR I 2142,
313
00:12:32,286 --> 00:12:34,279
SÅ I DE SIDSTE 150 ÅR,
314
00:12:34,313 --> 00:12:37,069
DU HAR DRIFTET
I EN LILLE METALKASSE
315
00:12:37,104 --> 00:12:39,794
AT DE SKUD AF IND I INGEN STED,
316
00:12:39,827 --> 00:12:42,386
DE DRÆBDE MIG IKKE?
317
00:12:42,418 --> 00:12:44,411
TILSYNLIGT IKKE,
318
00:12:44,444 --> 00:12:47,269
HVOR OFTE LØBER DU
DIAGNOSTIK AF UDSTYR?
319
00:12:47,301 --> 00:12:49,726
DIAGNOSTIK ER KØRT
PÅ KONTINUERLIG BASIS,
320
00:12:49,760 --> 00:12:51,686
UNDER ALLE FASER AF
DATAINDTAGELSE OG HENTNING,
321
00:12:51,719 --> 00:12:52,815
TAK,
322
00:12:52,850 --> 00:12:54,410
KUNNE JEG SE EN LISTE
323
00:12:54,444 --> 00:12:56,537
AF ALLE DIAGNOSTIKKERNE
DU HAR LØB
324
00:12:56,569 --> 00:12:59,726
I DE SENESTE FIRE MÅNEDER,
INKLUSIVE ALLE TERMINAL I, D, s?
325
00:12:59,758 --> 00:13:01,286
VENT VENLIGST
326
00:13:01,320 --> 00:13:03,214
MENS JEG HENTER
DEN LISTE TIL DIG,
327
00:13:06,435 --> 00:13:08,197
LISTESAMLING FULDFØRT,
328
00:13:08,229 --> 00:13:09,891
GOTCHA,
329
00:13:10,720 --> 00:13:12,681
VIL DU HA LITEN UDSKRIVET?
330
00:13:14,475 --> 00:13:16,867
TRYKT, TRYKT,
TRYKTE, TRYKTE,,,
331
00:13:30,154 --> 00:13:32,778
HMM, DU ER LIDT OPHØJET,
332
00:13:32,812 --> 00:13:35,469
DR, FEELGOOD HAR A
LIDT NOGET TIL DIG,
333
00:13:55,933 --> 00:13:58,556
HAN HAR LIDT NOGET FOR
OGSÅ MIG,
334
00:14:33,436 --> 00:14:35,263
ER DU VEN ELLER ER DU FJENDER?
335
00:14:36,892 --> 00:14:38,652
VÆK FRA MIG!
336
00:14:38,686 --> 00:14:40,412
NATLIGE DÆMONER,
337
00:14:57,288 --> 00:14:59,281
HVAD ER DER?
338
00:14:59,315 --> 00:15:01,241
DÅRLIG TUR?
339
00:15:01,274 --> 00:15:02,803
JA,
340
00:15:02,835 --> 00:15:05,195
UNDTAGET JEG ER IKKE PRÆCIS
SIKKER PÅ AT DET ER OVER ENDNU,
341
00:15:05,227 --> 00:15:07,353
DET ER EN SKAM,
342
00:15:07,387 --> 00:15:10,776
JEG VILLE SPØRGE
DU NOGLE SPØRGSMÅL,
343
00:15:10,808 --> 00:15:14,628
JEG HAR PROBLEMER MED AT HUSK
HVAD ER DER SKEDE MED MIG,
344
00:15:14,662 --> 00:15:17,485
DU VED HVEM DU ER, ER DU IKKE?
345
00:15:17,518 --> 00:15:19,546
JEG ER VIRGIL NYGARD,
346
00:15:19,578 --> 00:15:22,169
JEG LEDTE EN KOMMUNE I BJERGET
OVER COLUMBIA RIVER,
347
00:15:22,202 --> 00:15:24,329
OG VED DU HVAD DU GJORDE,
348
00:15:24,361 --> 00:15:26,687
HVORFOR SENDTE DE DIG
HELE VEJEN HERUD?
349
00:15:26,721 --> 00:15:29,743
JEG REDDEDE DEN LIV
MENNESKER, DER VALGTE AT FØLGE MIG,
350
00:15:29,776 --> 00:15:31,405
OG MYRDEDE EN MILLION
I PROCESSEN,
351
00:15:31,437 --> 00:15:32,900
EN MILLION?
352
00:15:32,932 --> 00:15:34,759
ER DET DET DE SIGER, JEG Gjorde?
353
00:15:34,793 --> 00:15:36,553
HVAD ER DETTE, SEMANTIK?
354
00:15:36,587 --> 00:15:39,477
JEG DRÆBDE ET PAR HUNDREDE
TUSIND, MEN ANGÅENDE RESTEN...
355
00:15:39,509 --> 00:15:41,072
DU VAR IKKE ENGA I LEVENDE DA
356
00:15:41,104 --> 00:15:44,392
DU KAN MULIGT IKKE VIDE
HVAD TALER DU OM,
357
00:15:44,426 --> 00:15:48,080
JEG SÅ HISTORIOGRAFEN
PÅ SKIBETS COMPUTER,
358
00:15:48,113 --> 00:15:50,173
DU STARTEDE EN KRIG
MED VIRKSOMHEDEN,
359
00:15:50,206 --> 00:15:52,465
OG NÅR FOLKET
BOR UDEN FOR KOMMUNEN
360
00:15:52,498 --> 00:15:54,127
BLEV IKKE MED,
361
00:15:54,159 --> 00:15:56,020
DU SLAGTEDE DEM ALLE...
362
00:15:56,052 --> 00:15:59,110
MÆND, KVINDER, BØRN,
363
00:15:59,142 --> 00:16:02,132
[GRNER]
364
00:16:02,165 --> 00:16:03,893
DU ER SYG,
365
00:16:03,925 --> 00:16:05,453
Jeg er ked af det,
366
00:16:05,488 --> 00:16:07,282
JEG MENS IKKE AT LE,
367
00:16:07,314 --> 00:16:08,941
MEN HVAD DU KALDER HISTORIE
368
00:16:08,976 --> 00:16:12,031
LIDER SÅ LIDT
369
00:16:12,065 --> 00:16:13,660
TIL HVAD DER FAKTISK ER SKET,
370
00:16:13,692 --> 00:16:15,685
Fortæl mig,
HVAD SIGER DIN HISTORIE
371
00:16:15,718 --> 00:16:18,176
AT JEG GJORDE MOD DE BØRN?
372
00:16:18,210 --> 00:16:20,568
STEGTE JEG DEM LEVENDE,
373
00:16:20,601 --> 00:16:22,395
OG SÅ Gjorde jeg,,,
374
00:16:22,430 --> 00:16:23,924
SPIS DEM?
375
00:16:23,957 --> 00:16:25,918
TROTS ALLT,
376
00:16:25,950 --> 00:16:29,637
DET ER VIRKSOMHEDEN,,,
377
00:16:29,670 --> 00:16:33,657
DER SKREV HISTORIEN,
378
00:16:33,691 --> 00:16:35,351
ER DET IKKE?
379
00:16:43,459 --> 00:16:45,883
SIGER DU DET
DU DRÆBDE INGEN?
380
00:16:45,918 --> 00:16:49,439
JEG DRÆBDE DEM,
381
00:16:49,471 --> 00:16:52,329
DER ER BLOD
I HELE HÆNDERNE,
382
00:16:52,361 --> 00:16:56,514
OG HÆNDERNE PÅ
DE DER FØLGTE MIG,
383
00:16:56,547 --> 00:16:58,508
MEN VI DRÆBDE IKKE
FORDI VI VILLE,
384
00:16:58,540 --> 00:17:00,301
VI DRÆBDE FORDI VI SKAL,
385
00:17:00,334 --> 00:17:03,522
DET VAR ET SPØRGSMÅL OM
VORES OVERLEVELSE,
386
00:17:03,557 --> 00:17:05,616
DU MÆRDEDE EN MILLION
MENNESKER FOR AT OVERLEVE?
387
00:17:05,650 --> 00:17:07,045
EN MILLION,,,
388
00:17:07,078 --> 00:17:08,739
DER VAR INGEN MILLIONER,
389
00:17:08,772 --> 00:17:10,575
DER VAR IKKE HALVDELT SÅ MANGE
INDEN FOR TUSIND MIL,
390
00:17:10,598 --> 00:17:12,925
HVAD GØR JEG?
391
00:17:12,958 --> 00:17:14,951
DRÆBDE JEG DET SAMME
TRE OG FIRE PERSONER
392
00:17:14,983 --> 00:17:16,612
IGEN OG IGEN OG IGEN?
393
00:17:16,645 --> 00:17:18,172
OK,
394
00:17:18,207 --> 00:17:19,743
SÅ MÅSKE VIRKSOMHEDEN
UDSKYNDEDE KROPPET ANTAL
395
00:17:19,767 --> 00:17:21,230
LIDT,
396
00:17:21,262 --> 00:17:23,223
MÅSKE VAR DET IKKE EN MILLION,
397
00:17:23,255 --> 00:17:25,515
MÅSKE KLÆVER DU HÅR,
398
00:17:25,547 --> 00:17:29,234
SIGER HISTORIEN HVORFOR VI
ERKLÆRT KRIG MOD VIRKSOMHEDEN?
399
00:17:29,269 --> 00:17:30,829
SÅDAN ER DET SAGT,
400
00:17:33,420 --> 00:17:36,344
HVIS DET ER NOGEN TRØST,
401
00:17:36,378 --> 00:17:38,537
DE FOLK, DER
OVERLEVDE DET DU GJORDE,
402
00:17:38,570 --> 00:17:40,131
DE SAMLET SAMMEN
403
00:17:40,165 --> 00:17:41,527
OG DE HAR VÆRET
SPARKE TIL ÆSNERNE
404
00:17:41,560 --> 00:17:43,154
AF HVER EN AF DINE FØLGERE
405
00:17:43,186 --> 00:17:46,044
HVOR DE KAN FINDE
DEM, TIL SIGE DENNE DAG,
406
00:17:51,358 --> 00:17:53,784
JEG FORTÆLLER DIG, DET
NYGARD, HVAD EN PISSER,
407
00:17:53,818 --> 00:17:55,687
FYREN HAR SANDsynligvis FÅET EN
UNDSKYLDNING FOR ALT...
408
00:17:55,711 --> 00:17:57,747
SOM, "Jeg slagtede babyerne
FORDI DE VAR FOR KORTE,
409
00:17:57,771 --> 00:17:59,231
"OG KVINDERNE,
410
00:17:59,266 --> 00:18:03,816
JEG DRÆBDE DEM, FORDI DE
VAR Iført kjoler,"
411
00:18:03,850 --> 00:18:06,108
HVORDAN GÅR VORES MONSTER?
412
00:18:06,142 --> 00:18:07,770
HAN ER LEVENDE,
413
00:18:07,802 --> 00:18:09,396
DU VED HVORDAN JEG FØLER
414
00:18:09,431 --> 00:18:12,286
OM AT DU KOMMER HØJ PÅ
JOB, ikke sandt?
415
00:18:16,572 --> 00:18:18,732
DU VED HVAD
GJORDE SELSKABET HAM?
416
00:18:18,764 --> 00:18:20,924
HVAD GJORDE VIRKSOMHEDEN MOD HAM?
417
00:18:20,957 --> 00:18:22,651
DER VAR NOGLE MINERALINDLÆGNINGER
418
00:18:22,685 --> 00:18:24,544
UNDER KOMMUNEN
AT NYGARD STARTEDE,
419
00:18:24,579 --> 00:18:26,273
NYGARD VILLE IKKE LADE
DEM MINER DER,
420
00:18:26,306 --> 00:18:28,199
HVAD ER DU,
421
00:18:28,232 --> 00:18:30,025
HANS mundstykke PLUDSELIGT?
422
00:18:30,060 --> 00:18:33,314
NÅ, DET ER DET HAN SIGGER,
423
00:18:33,348 --> 00:18:35,840
JEG HØRTE BARE ALDRIG
HANS SIDE AF HISTORIEN,
424
00:18:35,873 --> 00:18:37,998
VIRKSOMHEDEN MANIPULEREDE
DE MENNESKER
425
00:18:38,032 --> 00:18:39,593
TIL AT HADE NYGARD,
426
00:18:39,627 --> 00:18:41,421
KAN DU KLEMME DEM?
427
00:18:41,454 --> 00:18:43,314
TALER VI STADIG OM DETTE?
428
00:18:43,347 --> 00:18:44,974
I FØRSTE PLADSEN SIGER NYGARD
429
00:18:45,008 --> 00:18:46,703
DET MEST, DER KUNNE HA DØD
430
00:18:46,736 --> 00:18:48,297
ER 10.000 MENNESKER,
431
00:18:48,330 --> 00:18:49,734
OG MANGE AF DEM
VAR HANS TILFØLGERE,
432
00:18:49,758 --> 00:18:51,320
HELE DEN HELE DEN BEGYNDEDE
433
00:18:51,352 --> 00:18:52,891
FORDI VIRKSOMHEDEN satte
EN PRIS PÅ HANS HOVED,
434
00:18:52,915 --> 00:18:56,170
JEG VIL IKKE ENGA
LYT TIL DETTE LÆRRE,
435
00:18:56,203 --> 00:18:57,565
HVAD HVIS NYGARD'S
FORTÆLLER SANDHEDEN?
436
00:18:57,598 --> 00:18:59,293
SOM DU SIGER,
VIRKSOMHEDENS HJERTELØSE,
437
00:18:59,325 --> 00:19:00,754
DET VED VI ALLE,
438
00:19:00,788 --> 00:19:02,482
NYGARD SIGTER
439
00:19:02,514 --> 00:19:04,973
VIRKSOMHEDEN TAGEDE ÅR
GØR HVAD DEN GJORDE,
440
00:19:05,005 --> 00:19:07,365
SPIL ENDERNE
MOD MITTEN,
441
00:19:07,397 --> 00:19:08,827
BYGGER HAAD
442
00:19:08,860 --> 00:19:10,397
MELLEM HANS FØLGERE OG
MENNESKER UDEN FOR KOMMUNEN,
443
00:19:10,421 --> 00:19:12,049
GØR DEM ALLE BEKYMREDE
444
00:19:12,081 --> 00:19:15,935
DET MÅSKE NYGARD
VAR OP TIL NOGET,
445
00:19:15,968 --> 00:19:17,995
JEG KAN SE VIRKSOMHEDEN GØRE
DET, KAN DU IKKE?
446
00:19:19,755 --> 00:19:22,214
SÅ RETfærdiggør DET HVAD HAN
Gjorde det, CURTIS?
447
00:19:22,246 --> 00:19:23,841
NÅ, DET FORKLARER DET,
448
00:19:23,875 --> 00:19:25,435
RETfærdiggør DET DET?
449
00:19:25,469 --> 00:19:28,459
MENNESKER HAR ALDRIG
AT OPFØRE SÅDAN,
450
00:19:28,492 --> 00:19:30,286
MEN det faktum, at de gør
451
00:19:30,318 --> 00:19:31,325
IGEN OG IGEN OG IGEN,
452
00:19:31,349 --> 00:19:32,678
DET ER DERFOR, FOLK LIKE MIG
453
00:19:32,710 --> 00:19:34,215
BO SÅ LANGT VÆK FRA
JORD SOM MULIGT,
454
00:19:34,239 --> 00:19:36,266
NÅ, MÅSKE HVIS DU GIVER
GUREN TO SEKUNDER...
455
00:19:36,298 --> 00:19:38,191
GI GUREN TO SEKUNDER?
456
00:19:38,226 --> 00:19:40,119
DET FAKTUM, AT HAN ER
PÅ VORES AFFALD SCOW
457
00:19:40,152 --> 00:19:42,685
FÅR MIG TIL AT FØLE MIG BESKIDT,
458
00:19:42,718 --> 00:19:45,509
OG DET FAKTUM, AT DU
Bliv ved med at forsvare ham,
459
00:19:45,542 --> 00:19:48,200
NÅ, MÅSKE DIG OG NYGARD
HAR LIDT MERE TIL FÆLLES
460
00:19:48,233 --> 00:19:49,495
END VI TRODE,
461
00:19:49,528 --> 00:19:50,492
DET ER DET!
462
00:19:50,525 --> 00:19:51,821
DENNE SAMTALE ER SLUT,
463
00:19:51,854 --> 00:19:53,349
DU ER DEN DER
HADER ALLE,
464
00:19:53,382 --> 00:19:54,578
HVAD GIDER DU
465
00:19:54,611 --> 00:19:56,115
HVIS DER ER ET PAR FINDRE
FOLK GÅR RUNDT?
466
00:19:56,139 --> 00:19:57,544
SAMMENLIGNET MED HENDE,
NYGARD'S ABRAHAM LINCOLN,
467
00:19:57,567 --> 00:19:58,730
DU TUSEN!
468
00:19:58,763 --> 00:20:00,026
DET ER NOK!
469
00:20:00,059 --> 00:20:01,753
SE NU, FRA DETTE PUNKT AF,
470
00:20:01,786 --> 00:20:03,879
JEG VIL IKKE HØRE
ALT FRA ENHVER
471
00:20:03,912 --> 00:20:06,171
UNDTAGET HVORDAN MAN LØSER DEN POD,
472
00:20:06,204 --> 00:20:07,334
OG HVIS JEG BARE MÅ TILFØJE...
473
00:20:07,367 --> 00:20:08,364
NEJ, DU KAN IKKE,,,
474
00:20:09,360 --> 00:20:10,822
FORDI SÅ vidt jeg vedkommer,
475
00:20:10,855 --> 00:20:12,682
DU ER SÅ MEGET AF A
MISTÆTTE SOM ENHVER,
476
00:20:12,715 --> 00:20:14,177
ÅH, OG ER DU IKKE?
477
00:20:14,210 --> 00:20:15,772
NÅ, ER DET IKKE BELEMT?
478
00:20:15,805 --> 00:20:17,798
TIL VI KOMMER TIL
BUNDEN AF DETTE,
479
00:20:17,831 --> 00:20:19,392
ALLE ORDRER KOMMER FRA MIG,
480
00:20:19,426 --> 00:20:21,020
ER DET KLART?
481
00:20:21,053 --> 00:20:22,681
ER ALLE KLAR?
482
00:20:22,714 --> 00:20:24,110
JA, Hr.
483
00:20:24,143 --> 00:20:26,269
NÅ?
484
00:20:26,302 --> 00:20:28,029
KRYSTAL,
485
00:20:31,019 --> 00:20:32,680
HVOR HELVEDES BIX?
486
00:20:32,713 --> 00:20:34,972
KAPTAJN, se,
JEG VED, DU HAR ET TONS PÅ HINDT,
487
00:20:35,005 --> 00:20:37,032
MEN JEG HAR TÆNKET
MEGET OM DETTE,
488
00:20:37,065 --> 00:20:39,224
AUGIE,
Jeg vil ikke have dine teorier,
489
00:20:39,258 --> 00:20:40,752
TAK,
490
00:20:40,786 --> 00:20:42,489
SE, HVEM DER GØR
DET ER MULIGVIS BÆRET,
491
00:20:42,513 --> 00:20:43,975
Nå, det burde de være,
492
00:20:44,008 --> 00:20:46,134
FORDI JEG ER MEGET
VRED OVER DETTE,
493
00:20:46,167 --> 00:20:48,227
HEJ, BIX, JEG HADER AT BRYDE
I DETTE PRIVATE ØJEBLIK,
494
00:20:48,260 --> 00:20:50,884
HVAD FANEN ER DU
GÅR DER OP?
495
00:21:07,926 --> 00:21:11,347
LYT,
496
00:21:11,380 --> 00:21:13,174
BIX ER DØD,
497
00:21:13,208 --> 00:21:14,669
HVAD?
498
00:21:14,702 --> 00:21:16,563
NOGEN SKÆRER HENDES HALS,
499
00:21:16,596 --> 00:21:17,592
HVORFOR?
500
00:21:17,626 --> 00:21:19,287
SE, CURTIS,
501
00:21:19,320 --> 00:21:21,512
VI sætter NYGARD
TILBAGE PÅ DEN POD,
502
00:21:21,546 --> 00:21:23,207
Jeg vil have ham væk fra dette skibet,
503
00:21:23,240 --> 00:21:24,768
PODEN ER STADIG BESKADET,
504
00:21:24,801 --> 00:21:26,861
VIL DU GÅ MED HAM, CURTIS?
FIN,
505
00:21:26,894 --> 00:21:28,688
HVAD FANEN VAR DET?
506
00:21:28,721 --> 00:21:30,880
DER ER ILD I LUFTSLÅSEN,
507
00:21:30,913 --> 00:21:32,608
Åh, for helvede, KOM SÅ,
508
00:21:35,033 --> 00:21:36,561
JEG ØNSKER DETTE FORFANGET
DØRE ÅBNE NU!
509
00:21:36,594 --> 00:21:38,487
KAPTAJN,
SKIBET FORSEGLET DØRENE,
510
00:21:38,521 --> 00:21:40,647
HVIS VI PRØVER AT ÅBNE DEM NU...
511
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
GI MIG DET,
512
00:21:42,673 --> 00:21:44,268
HUTCH HAR RETT, Hr.
513
00:21:44,301 --> 00:21:45,065
HVIS DER ER ILD I DER
514
00:21:45,098 --> 00:21:46,626
OG DU ÅBNER...
515
00:21:50,048 --> 00:21:52,672
Åh, for helvede,,,
516
00:21:52,705 --> 00:21:54,399
DET ER ØDELAGT,
517
00:21:58,718 --> 00:22:00,346
NU ER VI SKREVET,
518
00:22:00,379 --> 00:22:02,040
VI MÅ KØRE EN DIAGNOSTIK,
519
00:22:06,358 --> 00:22:07,687
CURTIS,
520
00:22:07,720 --> 00:22:09,547
JEG ØNSKER EN FULD RETSMIDDEL
ANALYSE PÅ DOBBELT,
521
00:22:09,581 --> 00:22:10,644
KAPTAJN,
522
00:22:10,677 --> 00:22:11,716
JEG VED DICK OM FORENSICS,
523
00:22:11,740 --> 00:22:13,201
FOR EN GANG,
524
00:22:13,235 --> 00:22:14,630
LÆR HVORDAN DU MODTAGER EN ORDRE,
525
00:22:14,663 --> 00:22:16,125
JEG HØRTE EN EKSPLOSION,
526
00:22:16,158 --> 00:22:17,121
ER PODEN ØDELAGT?
527
00:22:17,155 --> 00:22:18,716
ER DET DET SKEDE?
528
00:22:18,749 --> 00:22:20,643
SOM OM DU IKKE VED,
529
00:22:20,676 --> 00:22:22,835
HVAD, KOMMER DU TIL AT ANGRE
GØR HAN DET, HUTCH?
530
00:22:22,868 --> 00:22:24,430
YOU GOING TO DEFEND
HAM HVIS HUN GØR?
531
00:22:24,463 --> 00:22:26,688
I'M QUITE CAPABLE
AT FORSVARE MIG SELV,
532
00:22:26,722 --> 00:22:29,944
JEG TROR IKKE, VI BEHØVER
HØR ALT FRA DIG,
533
00:22:29,977 --> 00:22:32,269
SÅ SIGER VIRKSOMHEDEN,
534
00:22:32,302 --> 00:22:35,658
NÅ,,,
535
00:22:35,691 --> 00:22:38,548
NU VED JEG, JEG HAR
MINDST EN ALLIERET
536
00:22:38,581 --> 00:22:40,109
OM BORD DETTE SKIB,
537
00:22:40,142 --> 00:22:42,700
MÅSKE MERE,
538
00:22:42,733 --> 00:22:44,527
KAN DU SIGE DET SAMME,
539
00:22:44,560 --> 00:22:46,022
COMPANY MAN?
540
00:22:46,055 --> 00:22:47,949
LAD OS BARE LØSE DETTE
PROBLEM LIGE NU, IRA,
541
00:22:47,982 --> 00:22:49,444
LAD OS DRÆBE HAM,
542
00:22:49,477 --> 00:22:51,404
AH, EN ANDEN DØDSDOM,
543
00:22:51,437 --> 00:22:54,028
DU VED,
SIDSTE GANG JEG HADE EN FORSØG FØRST,
544
00:22:54,061 --> 00:22:56,619
HVIS DU KUNNE KADE DET SÅDAN,
545
00:22:56,652 --> 00:22:58,247
HAR JEG EN CHANCE FOR
SPEAK, CAPTAIN,
546
00:22:58,280 --> 00:23:01,668
ELLER ER RETFÆRDIGHED EN TING TIL
VIRKSOMHEDEN HAR SLUKET MED?
547
00:23:01,701 --> 00:23:03,728
HVEM AFLEDTE SKIBET?
548
00:23:03,761 --> 00:23:05,688
JEG VIL VIDE NU,
549
00:23:05,721 --> 00:23:07,814
Nå, det er jeg sikker på, at du gør,
550
00:23:07,847 --> 00:23:09,741
MEN JEG HAR IKKE
SVARET PÅ DET,
551
00:23:09,774 --> 00:23:11,634
SELVOM JEG KAN FORTÆLLE DIG
NOGET OM DEM,
552
00:23:11,667 --> 00:23:13,727
DE ER GÅET TIL A
STOR MANGE BELØB
553
00:23:13,760 --> 00:23:15,089
OG EKSTREM PERSONLIG RISIKO
554
00:23:15,122 --> 00:23:16,152
FOR AT GØRE DETTE,
555
00:23:16,185 --> 00:23:17,613
DE HAR DEDIKERET SELV,
556
00:23:17,647 --> 00:23:19,208
DE HAR VÆRET
FORBEREDELSER TIL ÅR,
557
00:23:19,241 --> 00:23:21,334
DE HAR VENET PÅ
STJERNENE SOM ER SAMLET,
558
00:23:21,367 --> 00:23:23,560
OG NU, hvor de har,
DER ER INGEN TILBAGE,
559
00:23:23,593 --> 00:23:26,151
FOR DEM,
INDEN ER LIV OG DØD,
560
00:23:26,184 --> 00:23:30,735
AS THEY ARE FOR YOU,
561
00:23:30,768 --> 00:23:32,662
I WASN'T WHAT YOU'D
CALL RELIGIOUS,
562
00:23:32,695 --> 00:23:34,090
BUT I COULD NEVER
PICK UP A BIBLE
563
00:23:34,123 --> 00:23:35,851
UDEN AT FINDE NOGET
564
00:23:35,884 --> 00:23:37,920
DET FIK MIG IKKE TIL FORSTÅELSE
VERDEN LIDT BEDRE,
565
00:23:37,944 --> 00:23:40,900
ÅBENbaringer, KAPITEL NI...
566
00:23:40,933 --> 00:23:43,126
"AND THEY HAD AS
A KING ABOVE THEM,
567
00:23:43,159 --> 00:23:47,577
THE ANGEL OF THE ABYSS
WHOSE NAME IS ABADDON,"
568
00:23:47,610 --> 00:23:48,749
WHAT THE HELL IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
569
00:23:48,773 --> 00:23:50,600
THE ANGEL IS HERE,
570
00:23:53,656 --> 00:23:55,450
HE'S ALIVE ON THIS SHIP,
571
00:23:56,712 --> 00:23:58,473
WHOEVER BROUGHT YOU HERE
572
00:23:58,506 --> 00:24:00,400
IS DESPERATE,
573
00:24:01,895 --> 00:24:04,187
DERES MISSION VIL IKKE VÆRE
UDFØRT TIL JEG KOMMER HJEM
574
00:24:04,220 --> 00:24:07,442
OG MINE FOLK ER
REDET FRA UDDANNELSE,
575
00:24:09,004 --> 00:24:12,093
LAD MIG FORSIKRE DIG OG DEM,
576
00:24:12,126 --> 00:24:14,186
VI FÅR DIG IKKE HJEM,
577
00:24:14,219 --> 00:24:15,714
OG DU VILLE STÅ I VORES VEJ
578
00:24:15,747 --> 00:24:18,870
SELVOM DET betød tusinder
AF LIV VAR PÅ SPÅDE?
579
00:24:18,903 --> 00:24:20,962
JEG VED INTET OM
LIV ER PÅ SPÅDE,
580
00:24:20,996 --> 00:24:23,520
NÅ, SÅ,
DU ER IKKE MEGET AF EN LEDER, ER DU,
581
00:24:23,554 --> 00:24:25,215
HVIS DU IKKE TÆNKER
582
00:24:25,248 --> 00:24:26,743
AT DINE LIV ER INKLUDERET,
583
00:24:26,776 --> 00:24:27,739
TUNER DU OS?
584
00:24:27,772 --> 00:24:29,134
TRUSENDE?
585
00:24:29,168 --> 00:24:31,227
JEG ER DEN ENESTE PERSON
DET KAN REDDE DIG,
586
00:24:31,260 --> 00:24:33,719
DET SKAL VI SE OM,
587
00:24:34,815 --> 00:24:36,708
AUGIE, FÅ HAM UD HER!
588
00:24:36,742 --> 00:24:37,971
GØR IKKE DETTE, KAPTAJN, NU!
589
00:24:38,004 --> 00:24:40,030
JEG ER BLEVET GENFØDT!
590
00:24:40,064 --> 00:24:41,193
JEG VIL HJEM TIL MINE FOLK,
591
00:24:41,226 --> 00:24:42,090
FÅ HAM UD HER, AUGIE,
592
00:24:42,123 --> 00:24:43,286
DU KAN IKKE STOPPE MIG!
593
00:24:43,319 --> 00:24:44,548
FÅ HAM UD HERfra,
594
00:24:49,930 --> 00:24:51,458
DIG!
595
00:24:51,491 --> 00:24:53,949
GÅ I GANG MED DENNE OBUKTION,
596
00:24:53,982 --> 00:24:55,012
MENS HAN GØR DET,
597
00:24:55,045 --> 00:24:58,102
JEG VIL DIG OP PÅ BROEN,
598
00:24:58,135 --> 00:25:00,394
JEG ØNSKER DETTE SKIBE IND
ET HOLDEMØNSTER,
599
00:25:00,427 --> 00:25:02,055
LÅST I ET HOLDEMØNSTER,
600
00:25:02,088 --> 00:25:03,815
INDTIL VI HØRER FRA SELSKABET,
601
00:25:03,848 --> 00:25:05,709
VI GÅR INGEN STEDER,
602
00:25:05,742 --> 00:25:08,134
VI BLIVER LIGE HER,
603
00:25:08,167 --> 00:25:09,861
EN af jer ER ALLEREDE OMKOMEN,
604
00:25:09,894 --> 00:25:12,220
HVOR MANGE MERE AF jer SKAL
DØ FØR DU SER SANDHEDEN?
605
00:25:12,253 --> 00:25:13,715
NOG,
606
00:25:13,748 --> 00:25:15,708
JEG FÅR HOVEDpine,
607
00:25:15,741 --> 00:25:17,867
KOM SÅ, LIGE HER,
608
00:25:25,999 --> 00:25:28,424
ALT JEG VIRKELIG KAN
KONKLUDERE AF SÅRET
609
00:25:28,457 --> 00:25:30,717
ER DET DRÆBEREN
VAR VENSTREHÅNDT,
610
00:25:30,749 --> 00:25:32,211
JEG TROR,
611
00:25:32,244 --> 00:25:33,872
Nå, det er virkelig nyttigt,
612
00:25:33,906 --> 00:25:35,400
VI ER ALLE HØJREHÅNTEDE,
613
00:25:35,433 --> 00:25:36,895
HVILKEN HÅND BRUGER NYGARD?
614
00:25:36,928 --> 00:25:38,422
HVAD SKAL DET BEVISE?
615
00:25:38,457 --> 00:25:40,216
NYGARD DRÆBDE IKKE BIX,
616
00:25:40,250 --> 00:25:41,811
HVORDAN VED DU?
617
00:25:41,845 --> 00:25:44,170
NYGARD Kender IKKE HANS
VEJ RUNDT SKIBET,
618
00:25:44,203 --> 00:25:45,964
SELVOM HAN DRÆBDE BIX,
619
00:25:45,996 --> 00:25:47,359
HAN ER IKKE DEN
620
00:25:47,392 --> 00:25:48,189
DER OMPROGRAMMERDE
SKIBETS COMPUTER,
621
00:25:48,223 --> 00:25:49,120
HUTCH,
622
00:25:49,153 --> 00:25:50,017
HVAD?
623
00:25:50,050 --> 00:25:52,143
HUN ER tvetydig,
624
00:25:52,175 --> 00:25:54,069
OG HUN KAN OMPROGRAMMERE
COMPUTEREN,
625
00:25:54,103 --> 00:25:56,594
REVIDEREDE FLYKOORDINATER
ACCEPTET OG IMPLEMENTERET,
626
00:25:56,628 --> 00:25:58,288
GODT,
627
00:25:58,322 --> 00:25:59,992
NU VIL JEG gerne have, at du låser
DISSE KOORDINATER, VENLIGST,
628
00:26:00,016 --> 00:26:01,179
TAK,
629
00:26:01,212 --> 00:26:02,972
KOORDINATER ER NU LÅST,
630
00:26:03,006 --> 00:26:05,031
LÅST, LÅST, LÅST,,,
631
00:26:05,065 --> 00:26:06,693
DU ER VELKOMMEN,
632
00:26:06,725 --> 00:26:09,251
KAPTAJN? KAPTAJN!
633
00:26:09,284 --> 00:26:10,945
Augie, jeg er her,
634
00:26:12,938 --> 00:26:15,495
NYGARD ER SLUTET,
635
00:26:15,529 --> 00:26:16,990
HAN SPRINGDE MIG,
636
00:26:17,024 --> 00:26:18,120
JEG ER LÅST I SYGE BAYEN,
637
00:26:18,154 --> 00:26:19,880
AUGIE, ER DU DER?
638
00:26:21,973 --> 00:26:23,535
GORD, HOVED FOR ARSENALET,
639
00:26:23,567 --> 00:26:25,196
BRING SÅ MANGE TILBAGE
ARTILLERIKANONER
640
00:26:25,229 --> 00:26:26,890
SOM DU KAN BÆRE,
641
00:26:26,923 --> 00:26:28,717
GØR DET!
642
00:26:28,749 --> 00:26:31,873
CURTIS,
FYLD EN SPRØJTE MED DOPAMIN,
643
00:26:31,906 --> 00:26:33,966
VI VIL TAGE NYGARD
LEVENDE HVIS VI KAN,
644
00:26:33,999 --> 00:26:34,829
IRA, VI HAR ET PROBLEM,
645
00:26:34,863 --> 00:26:35,925
HVAD?
646
00:26:35,959 --> 00:26:37,188
DØREN ÅBNER IKKE,
647
00:26:38,783 --> 00:26:40,278
HUTCH,
648
00:26:40,310 --> 00:26:42,171
HVAD ER DER MED DISSE DØRE?
649
00:26:42,203 --> 00:26:44,695
INTET ER I GANG MED
DØRE, KAPTAJN,
650
00:26:44,729 --> 00:26:48,616
JEG HAR LIGE VALGT
FOR AT LÅSE DEM NED,
651
00:26:48,649 --> 00:26:50,076
DU SER,
652
00:26:50,110 --> 00:26:51,770
Jeg har ansvaret NU,,,
653
00:26:53,897 --> 00:26:56,090
OG HVIS VI ALLE HAR LÆST
VORES HISTORIEBØGER,
654
00:26:56,123 --> 00:26:58,183
VI VED HVAD SKER,,,
655
00:27:00,640 --> 00:27:02,601
NÅR JEG STYR,
656
00:27:08,911 --> 00:27:10,474
Hr. BERGER,
657
00:27:10,506 --> 00:27:11,935
STADIG MED OS?
658
00:27:11,969 --> 00:27:12,997
JA, JEG ER HER,
659
00:27:13,032 --> 00:27:14,759
GODT, MEGET GODT,
660
00:27:17,417 --> 00:27:19,376
HVAD HEDER DIT?
661
00:27:19,410 --> 00:27:21,503
Løjtnant HUTCHINSON,
662
00:27:21,536 --> 00:27:22,997
Løjtnant,
663
00:27:23,031 --> 00:27:25,522
FORTÆL VENLIGST DE ANDRE
AT DU er OK,
664
00:27:29,176 --> 00:27:30,804
KAPTAJN, DET ER HUG,
665
00:27:30,836 --> 00:27:33,029
Jeg er ked af det,
Jeg så ham ikke komme,
666
00:27:33,063 --> 00:27:34,523
GIV HENDE IKKE, IRA,
667
00:27:34,558 --> 00:27:36,185
HUN ER EN GOD SOLDATEN,
668
00:27:36,218 --> 00:27:37,979
HVEM ER MERE END
JEG KAN SIG FOR,,,
669
00:27:38,011 --> 00:27:39,706
AUGIE, ER DET?
670
00:27:39,740 --> 00:27:40,836
DET!
671
00:27:40,869 --> 00:27:42,340
INGEN AF TILSIDE
KODER VIRKER,
672
00:27:42,364 --> 00:27:44,190
DET MÅ VÆRE DEN
BRANDKONTROLSYSTEM,
673
00:27:46,118 --> 00:27:47,778
Hr. NYGARD, LYT TIL MIG,
674
00:27:47,812 --> 00:27:50,170
AH, JEG ER Hr. NYGARD NU,
675
00:27:50,204 --> 00:27:51,500
ENDELIG,
676
00:27:51,533 --> 00:27:53,558
LIDT RESPEKT,
677
00:27:53,592 --> 00:27:54,997
DETTE SKIB ER EN HØJT
KOMPLEKS MASKINERI,
678
00:27:55,021 --> 00:27:57,379
BETYDNING,
HVIS JEG GÅR AT RØRE KNAPPER
679
00:27:57,413 --> 00:27:59,372
SOM DEN FOR DEN
BRANDKONTROLSYSTEM,
680
00:27:59,406 --> 00:28:00,602
JA,,,
681
00:28:00,634 --> 00:28:02,694
LYDER SOM DU HAR
HAR DU HJÆLP?
682
00:28:02,727 --> 00:28:04,720
LIGT ER DET KOMPLEKS,
683
00:28:04,754 --> 00:28:07,709
NU FORESLÅR JEG DIG AT HØRE TIL MIG,
SÅ VI KAN ALLE KOMME UD HERfra,
684
00:28:07,744 --> 00:28:09,471
JEG SKAL LYTTE?
685
00:28:09,503 --> 00:28:10,899
Åh, det er godt, kaptajn,
686
00:28:10,933 --> 00:28:13,158
JEG ER DEN DER HAR
DIG VED HALEN,
687
00:28:13,191 --> 00:28:15,019
OG DU ER DEN
HVEM UDSTEDER VILKÅR?
688
00:28:15,052 --> 00:28:16,215
DETTE ER IKKE EN FORHANDLING!
689
00:28:16,248 --> 00:28:17,576
MEN DET ER DET!
690
00:28:17,610 --> 00:28:18,939
DU VIL GØRE
691
00:28:18,971 --> 00:28:22,626
NØJLIGT SOM JEG SIGER,
692
00:28:22,658 --> 00:28:25,217
DU VIL INDSTILLE
HURTIGSTE MULIGE KURSUS
693
00:28:25,249 --> 00:28:26,479
FOR VORES TILBAGE TIL JORDEN,
694
00:28:26,513 --> 00:28:28,273
DU VIL LEVERE
MIG TIL MINE FOLK,
695
00:28:28,306 --> 00:28:29,801
OG NÅR DU HAR
ACCEPTEDE DET,
696
00:28:29,833 --> 00:28:32,325
SÅ OG KUN SÅ,
697
00:28:32,359 --> 00:28:34,119
VIL JEG RETURNERE DIT SKIB TIL DIG,
698
00:28:34,153 --> 00:28:35,514
SIG BARE JA,
699
00:28:35,548 --> 00:28:36,621
OG VI GÅR
DEN TYVESØN
700
00:28:36,644 --> 00:28:38,073
SÅ HURTIGT VI KAN,
701
00:28:38,105 --> 00:28:39,301
SELVFØLGELIG VIL DU, GORD,
702
00:28:39,335 --> 00:28:41,063
DET ER DERFOR ALLE UNDTAGEN EN AF JER
703
00:28:41,095 --> 00:28:43,023
VIL TILBAGE TIL DIN
HIPERSLEEP KAMRE FØRST,
704
00:28:43,056 --> 00:28:45,614
SÅ,,,
705
00:28:45,647 --> 00:28:48,270
SÅ VI SOVER, ALLE UNDTAGEN EN AF OS,
706
00:28:48,304 --> 00:28:50,397
OG HVILKEN VILLE DET
VÆRE, Hr., NYGARD?
707
00:28:50,430 --> 00:28:52,125
FOR AT VÆRE ÆRLIG OVER DIG, KAPTAJN,
708
00:28:52,157 --> 00:28:53,751
Jeg ved det ikke præcist,
709
00:28:53,786 --> 00:28:56,476
MEN JEG ER SIKKER, NÅR JEG HAR DIG
ALLE SAMLET I SOVEBAYEN,
710
00:28:56,510 --> 00:28:58,004
MIT GÆTTER ER
711
00:28:58,037 --> 00:28:59,665
DET SKAL VI SORTERE
HURTIGT UD,
712
00:28:59,699 --> 00:29:02,057
JEG HØRER IKKE ET SVAR, KAPTAJN,
713
00:29:02,090 --> 00:29:04,349
JEG HAR BRUG FOR ET SVAR,
714
00:29:04,382 --> 00:29:05,545
VI TÆNKER,
715
00:29:05,578 --> 00:29:07,273
SIG BARE JA,
GI HAM HVAD HAN ØNSKER,
716
00:29:07,305 --> 00:29:09,099
NEJ, JEG BESTILLER DIG,
717
00:29:09,133 --> 00:29:10,793
DIN MANGLENDE SVAR
718
00:29:10,827 --> 00:29:13,384
MÅ BETYDE, AT DU AFVISER MINE VILKÅR,
719
00:29:13,418 --> 00:29:15,943
Jeg sagde, at vi tænker,
720
00:29:15,975 --> 00:29:18,135
TÆNKNING ER IKKE EN MULIGHED,
721
00:29:18,167 --> 00:29:23,051
JEG SKAL KLART IMPONERE
HVOR SERIØS JEG ER,
722
00:29:27,470 --> 00:29:29,130
KAPTAJN?
723
00:29:29,164 --> 00:29:32,054
HAN SLUKKER DEN
LIFE-SUPPORT SYSTEM!
724
00:29:32,087 --> 00:29:34,047
DE SUTER
LUFTFORSYNING,
725
00:29:34,080 --> 00:29:35,675
NYGARD, DIN TULSØN,
726
00:29:35,707 --> 00:29:37,037
GØR IKKE DETTE!
727
00:29:37,070 --> 00:29:38,532
GI MIG, HVAD JEG ØNSKER, KAPTAJN,
728
00:29:38,565 --> 00:29:39,927
DET ER DEN ENESTE MÅDE,
729
00:29:39,960 --> 00:29:41,455
KAPTAJN, LYT TIL MIG,
730
00:29:41,487 --> 00:29:43,016
OG DU LYTTER TIL MIG,
731
00:29:43,050 --> 00:29:44,089
DERES LIV ER I DINE HÆNDER,
732
00:29:44,113 --> 00:29:46,305
DIT LIV ER I DERES HÆNDER,
733
00:29:46,338 --> 00:29:49,328
JEG FORESLÅR DIG Tænker
OM DINE HANDLINGER
734
00:29:49,360 --> 00:29:52,350
MEGET omhyggeligt,
735
00:29:55,507 --> 00:29:57,998
HVAD ER DET PRÆCIS
FORSØGER DU AT GØRE?
736
00:30:01,120 --> 00:30:03,213
HAR DU NOGENSINDE ELSKET
NOGEN, HUTCH?
737
00:30:03,247 --> 00:30:05,041
HVAD?
738
00:30:05,074 --> 00:30:09,725
HAR DU NOGENSINDE ELSKET NOGEN?
739
00:30:09,758 --> 00:30:12,082
EN PERSON?
740
00:30:12,116 --> 00:30:13,744
EN GRUPPE MENNESKER?
741
00:30:13,776 --> 00:30:16,068
IKKE nok til at dræbe for dem,
742
00:30:16,103 --> 00:30:18,594
SÅ ER DU IKKE
FIT TIL AT DØMME MIG,
743
00:30:23,178 --> 00:30:25,935
SÅ DET ER TILBAGE FØRST
HUL, LIGE PÅ ANDEN?
744
00:30:25,969 --> 00:30:27,872
LIGE VED FØRSTE HUL,
LIGE VED FØRSTE HUL,
745
00:30:27,896 --> 00:30:29,423
JEG FORTÆLLER jer,
746
00:30:29,457 --> 00:30:31,216
GÅR IND I
AFFALDSBORTSKAFFELSESSYSTEM
747
00:30:31,251 --> 00:30:32,811
ER EN DÅRLIG IDÉ,
748
00:30:32,845 --> 00:30:34,340
VIL DU, VI LADER AUGIE DØ?
749
00:30:34,373 --> 00:30:36,100
AUGIE ER ALLEREDE DØD,
750
00:30:36,134 --> 00:30:37,904
DU SKAL BARE SLUT
OP AT DRÆBE DIG SELV,
751
00:30:37,928 --> 00:30:38,990
PASS DIG SELV, GUD,
752
00:30:39,024 --> 00:30:40,584
JEG TAGER DEN UD
AF DIT HJUL SENERE,
753
00:30:40,618 --> 00:30:43,110
DU HAR TRE
MINUTTER FOR AT KOMME TIL AUGIE,
754
00:30:43,143 --> 00:30:44,439
JEG MØDER DIG VED LUGEN
755
00:30:44,471 --> 00:30:45,268
VED DE VIGTIGSTE HOLDINGTANK
756
00:30:45,302 --> 00:30:46,962
I FEM,
757
00:31:14,567 --> 00:31:17,757
HVORFOR BLIVER DU OVERBIGET
HVAD SYNER JEG OM DET?
758
00:31:17,791 --> 00:31:21,877
FORDI DU ER A
RIMELIG PERSON,
759
00:31:21,910 --> 00:31:24,767
HVAD JEG GØR,,,
760
00:31:24,800 --> 00:31:26,726
DET VAR DÅRLIGT,
761
00:31:26,760 --> 00:31:29,285
DET VAR GRUMMT,
762
00:31:29,317 --> 00:31:31,344
MEN DET VAR IKKE URIMELIGT,
763
00:31:31,377 --> 00:31:33,004
DET VAR ONDT,
764
00:31:35,563 --> 00:31:37,158
NOGLE gange
VALG, DU ER HÅNDT
765
00:31:37,190 --> 00:31:38,652
ER FORFÆRDELIG KOMPLEKSE,
766
00:31:38,685 --> 00:31:40,712
GODT OG ONDT GØR
SID IKKE NØDVENDIGVIS
767
00:31:40,745 --> 00:31:42,571
PÅ MODSÆTTE SIDER
FRA hinanden,
768
00:31:42,606 --> 00:31:44,732
DE ER HÅBELØST FLEVETTET sammen,
769
00:31:44,764 --> 00:31:46,990
OG SÅ MEGET DU VIL
EN TING FOR DIG SELV
770
00:31:47,024 --> 00:31:48,884
OG TIL DINE KÆRE,
771
00:31:48,917 --> 00:31:50,412
DEN ENESTE MÅDE AT OPNÅ DET
772
00:31:50,444 --> 00:31:51,807
ER FOR DEN ANDEN,
773
00:31:51,839 --> 00:31:54,697
KAN DU FORSTÅ DET, HUTCH?
774
00:31:54,729 --> 00:31:58,451
HVIS JEG INTET HAVDE GJORT,,,
775
00:31:58,484 --> 00:32:01,175
MIT FOLK VILLE HA DØD,
776
00:32:01,207 --> 00:32:02,836
I DINE ØJNE,
777
00:32:02,869 --> 00:32:06,125
VILLE DET HAVE
VÆRT MINDRE OND?
778
00:32:11,407 --> 00:32:13,499
Jeg ved det ikke,
779
00:32:13,533 --> 00:32:15,791
HVORFOR SKAL DET
KOMME NED TIL DET?
780
00:32:18,416 --> 00:32:20,341
OG DER ER DET RIGTIGE SPØRGSMÅL,
781
00:32:21,836 --> 00:32:23,630
VAR DET ONDT
782
00:32:23,664 --> 00:32:25,524
AT JEG GOD ENLENS BUD,
783
00:32:25,558 --> 00:32:28,880
ELLER VAR DET MERE ONDT
AT JEG INTET HAVDE VALG?
784
00:32:54,225 --> 00:32:55,820
AUGIE!
785
00:32:55,854 --> 00:32:57,847
AUGIE, ER DU DER?
786
00:32:57,880 --> 00:32:59,342
FUCK!
787
00:32:59,375 --> 00:33:01,799
CURTIS? HVOR FANEN ER DU?
788
00:33:05,255 --> 00:33:06,284
DUDE, KOM IND I RØRET,
789
00:33:06,318 --> 00:33:08,112
DET VAR KAPTAJENS IDÉ,
790
00:33:08,145 --> 00:33:10,138
HAN ER PÅ GANG
EN AF DE ANDRE LINJER
791
00:33:10,170 --> 00:33:12,064
FORSØGER AT NÅ HOVED KONTROL,
792
00:33:12,098 --> 00:33:14,290
HVORFOR GØR DU DET
DETTE, MAN?
793
00:33:14,324 --> 00:33:15,396
DU HØRTE HVAD NYGARD sagde,
794
00:33:15,420 --> 00:33:17,779
HVAD? JEG FORSØGER AT REDDE DIG!
795
00:33:17,812 --> 00:33:20,901
AUGIE?
796
00:33:20,933 --> 00:33:22,595
AUGIE!
797
00:33:22,627 --> 00:33:24,588
VIRGIL,
798
00:33:24,621 --> 00:33:26,183
DETTE ER AUGIE,
799
00:33:26,215 --> 00:33:28,741
DE KOMMER IGEN
AFFALDSRØRENE,
800
00:33:28,774 --> 00:33:30,236
DE PRØVER AT STOPPE OS,
801
00:33:30,269 --> 00:33:31,830
AUGIE, HVAD GØR DU, mand?
802
00:33:31,863 --> 00:33:33,325
JEG ER IKKE FJENDEN,
803
00:33:33,358 --> 00:33:34,654
DET!
804
00:33:34,686 --> 00:33:36,049
ER DER EN MÅDE AT LÅSE DEM INDE?
805
00:33:36,081 --> 00:33:37,517
SELV OM VI KUNNE,
DE VIL BLIVE KOMME,
806
00:33:39,006 --> 00:33:40,833
DE VIL BARE IKKE HØRE,
807
00:33:40,865 --> 00:33:43,356
DE BURDE IKKE HAVE GØRT DETTE,
808
00:33:43,391 --> 00:33:45,018
DRÆB DEM IKKE,
809
00:33:45,050 --> 00:33:46,580
VENLIGST?
810
00:33:46,613 --> 00:33:49,270
HVAD SKAL VI GØRE, AUGIE?
811
00:33:49,304 --> 00:33:51,596
DE ER DINE VENNER,
812
00:33:51,628 --> 00:33:54,951
AUGIE, KOM SÅ, MAN,
ÅBN RØRET OP,
813
00:33:54,984 --> 00:33:58,140
AUGIE, ÅBN RØRET,
814
00:33:58,173 --> 00:33:59,635
VI FORTSÆTTER,
815
00:33:59,668 --> 00:34:01,163
VI SKAL,
816
00:34:01,195 --> 00:34:04,119
JEG RYKKER AFFALDET
SYSTEM HERfra,
817
00:34:04,153 --> 00:34:05,714
AUGIE, DIN TUSEN!
818
00:34:05,747 --> 00:34:07,607
VENLIGST, GØR VENLIGST IKKE DETTE,
819
00:34:07,641 --> 00:34:10,064
OG HVIS JEG IKKE GØR OG DE STOPPER OS?
820
00:34:10,099 --> 00:34:14,250
DE TO SKAL LEVE,
Tusinder kan dø,
821
00:34:14,284 --> 00:34:16,709
HVAD ER MERE ONDT? Fortæl mig,
822
00:34:16,742 --> 00:34:20,164
JEG UTLYSER SYSTEMET NU,
823
00:34:20,197 --> 00:34:22,855
Jeg er ked af det, HUTCH,
824
00:34:40,621 --> 00:34:42,415
CURTIS?
825
00:34:42,448 --> 00:34:44,607
KAPTAJN!
826
00:34:44,640 --> 00:34:45,903
HJÆLP MIG!
827
00:34:45,936 --> 00:34:47,630
HJÆLP MIG, VENLIGST!
828
00:35:04,006 --> 00:35:05,834
FÅ fat i mig, CURTIS! GØR DET!
829
00:35:05,868 --> 00:35:07,462
JEG KAN IKKE HOLDE VEJ,
830
00:35:07,494 --> 00:35:09,156
GØR BARE, HVAD JEG FORTÆLLER
DIG, CURTIS,
831
00:35:09,188 --> 00:35:11,415
JEG KAN IKKE HOLDE VEJ, HJÆLP MIG!
832
00:35:11,448 --> 00:35:13,342
HJÆLP MIG,
833
00:35:13,374 --> 00:35:15,933
KOM SÅ, træk op,
834
00:35:19,553 --> 00:35:21,147
HOLD VÆR!
835
00:35:22,876 --> 00:35:25,400
CURTIS!
836
00:35:51,577 --> 00:35:53,172
CURTIS?
837
00:36:05,928 --> 00:36:07,655
HEJ?
838
00:36:12,007 --> 00:36:13,468
Åh, Augie,
839
00:36:13,502 --> 00:36:15,196
ÅH, TAK GUD, DU ER I LEVENDE!
840
00:36:15,229 --> 00:36:17,155
JEG HØRTE AFFALDSBORTSKAFFELSEN
SYSTEMSKYLLING,
841
00:36:17,189 --> 00:36:18,684
JEG TRODE DIG,,,
842
00:36:20,112 --> 00:36:21,275
DIG?
843
00:36:21,308 --> 00:36:23,234
ER DU EN AF NYGARDS FOLK?
844
00:36:28,217 --> 00:36:30,543
DER ER INGEN steder at gemme sig, GORDO!
845
00:36:30,577 --> 00:36:32,171
DER ER INGEN steder at gemme sig!
846
00:36:33,997 --> 00:36:35,925
HVAD ER DETTE?
847
00:36:38,083 --> 00:36:40,044
HVAD ER DETTE?
848
00:36:43,034 --> 00:36:44,695
DET ER EN KOMMUNIK,
849
00:36:44,728 --> 00:36:47,252
FRA SELSKABET,
850
00:36:59,643 --> 00:37:04,293
MIT FOLKS SKÆBNE
ER I DINE HÆNDER, HUTCH,
851
00:37:04,327 --> 00:37:05,887
DER ER INTET MERE
JEG KAN GØRE FOR DEM
852
00:37:05,922 --> 00:37:07,781
UNDTAGET BED OM AT DIG
GØR DET RETTE,
853
00:37:07,815 --> 00:37:09,111
HVIS DE SKAL OVERLEVE,
854
00:37:09,144 --> 00:37:10,671
DET VIL VÆRE FORDI
DU VIL DET SÅ,
855
00:37:10,705 --> 00:37:11,901
NEJ, NEJ, NEJ,
856
00:37:11,934 --> 00:37:14,127
DET ACCEPTERER JEG IKKE,
857
00:37:14,159 --> 00:37:15,389
HVAD SKER DER MED DE MENNESKER
858
00:37:15,422 --> 00:37:17,547
ER IKKE MIT ANSVAR!
859
00:37:17,582 --> 00:37:21,767
FORDI UDLEJER TUSIND
DØDEN GØR DIG DIG OND,
860
00:37:21,801 --> 00:37:23,371
OG DU TROR IKKE
ER DU I stand til det?
861
00:37:23,395 --> 00:37:26,915
DU VIL TAGE ET VALG, HUTCH,
862
00:37:26,950 --> 00:37:28,345
OG SOM JEG SAGT,
863
00:37:28,378 --> 00:37:30,104
DU ER EN RIMELIG PERSON,
864
00:37:30,139 --> 00:37:33,627
OG HVIS DU TROR, DET ER RIMELIGT
AT TUSENDER SKAL DØ,
865
00:37:33,660 --> 00:37:36,915
JEG ACCEPTERER DET,
866
00:37:49,936 --> 00:37:51,465
AUGIE, VENLIGST! VENLIGST, AUGIE!
867
00:37:51,498 --> 00:37:53,890
JEG TIGER DIG
HER KAN JEG HJÆLPE DIG,
868
00:37:53,922 --> 00:37:57,245
KAN DU MEDFØRE MIN FAMILIE
TILBAGE FRA DE DØDE, GORDO?
869
00:37:57,279 --> 00:37:59,039
KAN DU?
870
00:38:00,699 --> 00:38:03,059
JEG SKAL FORTÆLLE DIG NOGET,
871
00:38:03,091 --> 00:38:04,720
JEG FØLER JEG RIGTIG FORFÆRDELIG
OM at dræbe BIX,
872
00:38:04,753 --> 00:38:05,849
OG KAPTAJEN,
873
00:38:05,881 --> 00:38:09,835
OG CURTIS,,,
874
00:38:09,868 --> 00:38:11,008
MEN DU, PÅ DEN DEN ANDEN SIDE,,,
875
00:38:11,031 --> 00:38:13,789
VENLIGST, Augie,
JEG TIGER DIG HER,
876
00:38:13,822 --> 00:38:16,844
VÆK AF MIG!
877
00:38:19,335 --> 00:38:21,196
STÅ AF!
878
00:38:23,688 --> 00:38:25,150
SÆT ØKSEN NED, AUGIE,
879
00:38:25,183 --> 00:38:26,478
KAPTAJN,,,
880
00:38:26,510 --> 00:38:28,638
Jeg forsøgte at fortælle dig, kaptajn,
881
00:38:28,671 --> 00:38:30,895
JEG PRØVEDE,
MEN DU VILLE IKKE HØRE TIL MIG,
882
00:38:30,930 --> 00:38:32,956
LÆG DET NED, AUGIE,
883
00:38:32,988 --> 00:38:35,614
KOM MED OS, VENLIGST,
884
00:38:35,647 --> 00:38:37,607
DET GØR SELSKABET IKKE
PAS PÅ DIG!
885
00:38:37,640 --> 00:38:38,703
SE DIG OMkring!
886
00:38:38,736 --> 00:38:40,729
AUGIE,,,
887
00:38:40,762 --> 00:38:41,957
DU ER EN GOD mand,
888
00:38:41,992 --> 00:38:43,164
OG DET ER HVAD
DE HAR GIVET DIG!
889
00:38:43,188 --> 00:38:44,250
LÆG DET NED,
890
00:38:44,284 --> 00:38:45,645
FÅ MIG IKKE TIL DETTE!
891
00:38:52,555 --> 00:38:55,212
DU HAR LØBT HELE DIN
LIFE, HUTCH,
892
00:38:55,246 --> 00:38:57,105
TROR DU IKKE, DET ER
TID DU STOPPEDE?
893
00:38:57,140 --> 00:38:58,435
HUTCH, ER DU OK?
894
00:39:01,092 --> 00:39:03,717
Jeg har det okay,
895
00:39:03,750 --> 00:39:06,009
DU SPØRGTE DIG SELV
ET SPØRGSMÅL FØR...
896
00:39:06,042 --> 00:39:07,769
HVORDAN KOM DET TIL DETTE?
897
00:39:07,803 --> 00:39:09,929
HAR DU SVARET DET?
898
00:39:09,961 --> 00:39:11,356
JEG HAR KUN HAVET
MIT FÆLDE AF DIG,
899
00:39:11,391 --> 00:39:13,583
KAPTAJN,,,
900
00:39:13,616 --> 00:39:16,108
MED ALT, TROR DU
Hr, NYGARD FORTJENNER INTET,
901
00:39:16,140 --> 00:39:19,329
Hr. NYGARD FORTJENER
902
00:39:19,363 --> 00:39:21,091
LIGE HVAD VIRKSOMHEDEN
SIGER HAN FORTJENER,
903
00:39:21,123 --> 00:39:22,386
HVAD HVIS SELSKABET ER FEJT?
904
00:39:22,418 --> 00:39:23,714
HVAD SPØRGER DU MIG DET OM?
905
00:39:23,748 --> 00:39:26,106
HAN DRÆBEDE IKKE AUGIE,
906
00:39:26,140 --> 00:39:27,236
HELE DETTE VAR EN RUSE
907
00:39:27,269 --> 00:39:29,130
FOR AT PRØVE AT FÅ OS
AT GØRE, HVAD HAN VILLE
908
00:39:29,163 --> 00:39:30,291
UDEN NOGEN AF OS DØDE,
909
00:39:31,322 --> 00:39:32,717
VI GJORDE DETTE FOR OS SELV...
910
00:39:32,751 --> 00:39:34,412
IKKE HAM... USA,
911
00:39:34,445 --> 00:39:35,840
VI GJORDE BARE
912
00:39:35,872 --> 00:39:38,132
HVAD VIRKSOMHEDEN
ØNSKEDE OS GØRE,
913
00:39:38,164 --> 00:39:39,893
OG VI tog fejl,
914
00:39:39,926 --> 00:39:42,384
SÅ HVIS VI BARE GÅR RUNDT OG GØR
HVAD VIL VIRKSOMHEDEN OS...
915
00:39:42,417 --> 00:39:46,470
HVAD HUN FORSØGER AT SIGE ER
AT DIN KOMMUNIK KOM,
916
00:39:46,503 --> 00:39:48,895
OG DET SAGDE?
917
00:39:48,927 --> 00:39:50,422
"TIL KAPTAJN IRA MERIT,
918
00:39:50,456 --> 00:39:51,817
"Med hensyn til
ONE VIRGIL NYGARD
919
00:39:51,852 --> 00:39:53,013
"OG PROCEDURER, DER SKAL FØLGES:
920
00:39:53,048 --> 00:39:54,376
"AFSLUT,,,
921
00:39:55,373 --> 00:39:56,402
MED EKSTREME FORDOMME,"
922
00:39:56,436 --> 00:39:57,498
KAPTAJN,,,
923
00:39:57,532 --> 00:39:58,694
START IKKE MED MIG, HUTCH,
924
00:39:58,728 --> 00:40:00,687
DU HAR ET JOB TIL
GØR, DU GØR DET,
925
00:40:00,721 --> 00:40:02,449
DET ER IKKE SÅ ENKELT!
926
00:40:02,481 --> 00:40:03,677
JA, DET ER,
927
00:40:03,711 --> 00:40:05,538
ER DU STOLT AF DETTE?
928
00:40:05,570 --> 00:40:08,328
AT DU BARE VILLE DRÆBE EN MAND
FORDI VIRKSOMHEDEN FORTÆLLER OS AT
929
00:40:08,361 --> 00:40:10,453
OG DU GØR IKKE ENDNU
VED HELE SANDHEDEN?
930
00:40:10,488 --> 00:40:11,783
DET ER AFGRUNDEN...
931
00:40:11,816 --> 00:40:13,378
DETTE SKIB,
932
00:40:13,411 --> 00:40:14,474
DENNE VERDEN,
933
00:40:14,507 --> 00:40:17,098
ALT, SELSKABET RØRER,
934
00:40:17,130 --> 00:40:18,560
VI HAR ET VALG HER,
935
00:40:18,593 --> 00:40:20,487
KAPTAJN,
VI SKAL IKKE GØRE DETTE,
936
00:40:20,519 --> 00:40:21,515
NEJ, VI GØR IKKE!
937
00:40:23,409 --> 00:40:24,405
INGEN!
938
00:40:38,557 --> 00:40:40,450
LÆG VÅBEN NED, HUTCH,
939
00:40:40,485 --> 00:40:42,677
LÆG VÅBEN NED,
DET ER EN ORDRE,
940
00:40:42,710 --> 00:40:44,670
DE VILLE HAVE GJORT DET
SAMME FORFANGET TIL HAM
941
00:40:44,703 --> 00:40:46,430
ØJEBLIKKEN HAN
TRÅDE UD PÅ JORDEN,
942
00:40:46,464 --> 00:40:49,254
HAN VIDSTE DET,
943
00:40:49,288 --> 00:40:51,081
Så jeg gjorde os alle en tjeneste,
944
00:40:51,114 --> 00:40:52,244
TRO MIG,
945
00:40:52,277 --> 00:40:57,093
FØLER DU NOGENSINDE,,,
946
00:40:57,127 --> 00:40:59,619
SOM DINE HÆNDER ER BESKIDTE,,,
947
00:40:59,652 --> 00:41:01,247
OG DU VED IKKE HVORFOR?
948
00:41:03,107 --> 00:41:05,831
NU VED JEG HVORFOR,
949
00:41:08,155 --> 00:41:10,581
GALDSVIGT,
950
00:41:10,614 --> 00:41:12,042
VANVÆLD,
951
00:41:14,069 --> 00:41:16,096
GALDSVIGT,
952
00:41:21,808 --> 00:41:25,563
JEG GÆTTER DET ER AFHÆNGIGT
PÅ DIT SYNSPUNKT,
953
00:41:30,379 --> 00:41:32,008
[HUTCH]: OG SÅDAN
954
00:41:32,041 --> 00:41:34,931
JEG LÆRTE SANDHEDEN
OM VIRGIL NYGARD,
955
00:41:34,963 --> 00:41:38,020
OG HVORFOR DET ER JEG VALGT
AT KOMME TIL DIG,,,
956
00:41:39,714 --> 00:41:44,000
SOM BEGGE BUDDELSER
OG VÅBENKAMMAT,,,
957
00:41:52,172 --> 00:41:55,492
OG ENDNU,,,
958
00:41:55,527 --> 00:41:58,450
TRODS DENNE TRAGEDI,,,
959
00:42:06,323 --> 00:42:08,416
JEG BRINGER DIG GODE NYHEDER,,,
960
00:42:19,378 --> 00:42:25,358
VIRGIL NYGARD GJORDE
IKKE dø forgæves,
961
00:42:36,087 --> 00:42:40,837
KRAGTIGE IDÉER DØR IKKE MED
DE, DER FØDE DEM,
962
00:42:40,871 --> 00:42:43,894
SÅ LÆNGE SOM DEN
FRØ AF DISSE IDÉER